Предлагаю Вашему вниманию свой перевод статьи "Рождение японского флота" из английского журнала "United Service Magazine", посвященной малоизвестной странице военно-морской истории - участию японского флота в событиях  в конце 60-х гг. XIX в., получивших название "революция Мейдзи". Статья, представляющая собой воспоминания автора, чье имя скрыто под псевдонимом "Капитан королевского флота", была написана в 1904 г. в разгар русско-японской войны. 
Полные данные статьи -  “Captain” (pseud.). The Genesis of the Japanese Fleet. Some Personal Reminiscences of the Naval Operations during the Civil War of 1868-1869.//United Service Magazine. Vol. 30. 1904. № 12 (913). 
Статья представляет интерес не только с точки зрения событий вокруг революции Мейдзи, но относительно позиции англичан во время русско-японской войны. Тезис о "маленькой" Японии, "в одиночку" выступившей против "русского медведя" явно не катит...